Sobre la revista

Cada artista guarda en el fondo de sí mismo, una única fuente que a lo largo de toda su vida alimenta lo que es y lo que dice.. Personalmente, estoy convencido de que mi fuente está en El revés y el derecho, en este mundo de pobreza y de luz donde he vivido largo tiempo.” 
Albert Camus

Nos parecía más que oportuno iniciar esta editorial con la cita del extraordinario escritor Albert Camus, no sólo como una suerte de reivindicación de su obra sino también como un particular homenaje que la revista Collage quiere rendir al hombre comprometido y solidario en el centenario de su nacimiento. La literatura, el cine y el espacio de la creatividad constituyen valores seguros del patrimonio de nuestra sociedad cada vez más inserta en la aldea global y la contradicción. Por ello, la búsqueda de vínculos y raíces responde a esa necesidad de pertenencia y identificación de los individuos. Paralelamente, el tratar de ser singular es un deseo de la revista Collage que sigue su periplo dejando atrás un carácter más bien misceláneo para parcelarlo de manera más específica. Esta es la razón del nuevo formato de revista, concebida como suplementos o cuadernos, tal sería el caso de este cuarto número de revista que toma como referencia excusiva el Festival de cine Francés organizado por la Alianza Francesa, a cuyos responsables mostramos nuestro agradecimiento.

De igual modo, nuestros lectores han de saber que los sucesivos números de revistas se plantearán bajo este mismo formato. El festival de cine de Málaga inauguró la serie, ahora presentamos el cine francés y en un futuro, la música, la literatura serán los registros de Collage. En definitiva, pretendemos un proyecto cultural que comparta los valores propios de la ciudadanía y de la participación a la vez que se tome conciencia del enriquecimiento que supone la diversidad de los patrimonios culturales europeos tan enarbolados como maltratados, sin dejar a un lado la importancia de su interacción a lo largo del tiempo. Hoy más que nunca la idea de Truffaut, autor homenajeado en este festival con la proyección de un clásico como Fahrenheit 451, sigue viva “escribamos una novela o un guión, organizamos encuentros, vivimos con personajes, es el mismo placer, el mismo trabajo, dónde se intensifica la vida.

Por todo ello, deseamos transmitir en toda regla esa idea de Cendrars que nos permita mojar la pluma en el tintero de la vida, porque toda actividad humana sin pasión pierde su poder persuasivo.

Quisiéramos desde luego que nuestra publicación anime a nuestros lectores y alumnos a debatir cuestiones esenciales, a sentirse protagonista indiscutible de esta aventura rubricada como Collage para hacer frente a un futuro ciertamente incierto.


ENGLISH

“Each artist guards inside himself a unique source which feeds what he is and what he says along his life… Personally, I’m convinced that my source is Betwixt and Between, in this world of poverty and light where I have been living for so long.”
Albert Camus

It seemed right to start this editorial with a quote by the extraordinary author Albert Camus, not just as a sort of vindication of his work, but as Collage’s way of paying homage to a man who was both committed and full of solidarity in his one hundredth birthday. Literature, cinema and creativity are safe assets in a society that is more and more invaded by globalization and contradiction. For this reason, the quest for links and roots constitute an answer to the individual’s need of a sense of belonging and identity. At the same time, there is a wish to be singular in Collage, a magazine that continues its journey leaving behind a rather miscellaneous spirit in order to gain a more specific character. This is the reason for the magazine’s new format, conceived as a sum of supplements or booklets like this fourth issue, exclusively focused on the French Cinema Festival organized by the French Alliance. We would like to take this opportunity to thank all those who have been in charge of organizing this event.

Equally, we would like to inform our readers about our intention of shaping the future issues of Collage under the same format. Malaga’s Spanish Film Festival supplement inaugurated this series a few months ago; now we have just launched an issue focused on French cinema and in the future we intend to publish issues devoted exclusively to topics such as music or literature. In other words, we intend to carry out a cultural project that spreads the values of citizenship and participation. We also would like to make our readers aware of the enriching character of the diverse European cultural heritage, which has been as praised as mistreated. Today, more than ever, the idea proposed by Truffaut, an author to whom this festival has paid homage by projecting his classic Fahrenheit 451, is still alive: “Let’s write a novel or a script, lets organize encounters, let’s live with fictional characters, it’s the same pleasure, the same work, we make life more intense.”

Having said this, we would like to dip our pen into life’s inkwell, like the French poet Blaise Cendrars said, because any human activity loses its power of persuasion if it lacks passion.

We would really like our publication to encourage a debate about the essential questions of life among our readers, to make them feel the absolute protagonists of this adventure called Collage in order to face a definitely uncertain future. 


FRANÇAIS

«Chaque artiste garde ainsi, au fond de lui, une source unique qui alimente pendant sa vie ce qu'il est et ce qu'il dit. [...] Pour moi, je, sais que ma source est dans L'Envers et l'Endroit, dans ce monde de pauvreté et de lumière où j'ai longtemps vécu...» 
Albert Camus, L'Envers et l'Endroit

La citation du grand écrivain me semblait nécessaire, non seulement comme une revendication de toute sa production écrite mais aussi comme un hommage particulier que la revue COLLAGE veut rendre à l´homme engagé et solidaire. La littérature, le cinéma et l´espace de la créativité en général sont des valeurs certaines du patrimoine pour notre société de plus en plus mondialisée et de plus en plus contradictoire, c´est pourquoi la recherche d’attaches et d’enracinement répond au besoin d’appartenance et d’identification des individus. Parallèllement, la recherche de la singularité est un souhait de la Revue COLLAGE qui évolue laissant les traces de publication miscellanée pour aller à l´encontre de textes plus spécialisés sous forme de cahiers. Nous présentons donc les cahiers de cinéma français qui conforment le quatrième numéro de Collage Magazine. La semaine de Cinéma Français organisée par l´Alliance Française à Málaga est la référence essentielle, dans laquelle se trouve tout un chapitre de remerciements.

Nous aimerions annoncer que les prochains numéros se composeront sous ce même format de cahiers. Le festival de cinéma de Málaga fut le premier, maintenant nous vous offrons le cinéma français que proposait l´Alliance Française et à l´avenir, la musique, la littérature seront les registres de COLLAGE. En fait, nous parlons d´un projet culturel qui voudrait partager les valeurs de participation, citoyenneté et la prise de conscience de la richesse que représente la diversité des patrimoines culturels européens, sans oublier l´importance de leur interaction au fil du temps. Aujourd´hui plus qu´auparavant et avec l´idée de François Truffaut (à qui l´Alliance Française rendait hommage avec la projection de Fahrenheit 451 d´après le roman de Ray Bradbury) en premier plan selon laquelle -qu'on écrive un roman ou un scénario, on organise des rencontres, on vit avec des personnages; c´est le même plaisir, le même travail, on intensifie la vie-.

Nous voudrions transmettre très sérieusement l´idée cendrarsienne de tremper la plume dans l´encrier de la vie, car toute activité humaine sans passion perd son pouvoir de persuasion.

Nous aimerions, bien sûr que notre publication encourage nos lecteurs, nos élèves à discuter des questions primordiales, à se sentir protagoniste indiscutible de cette aventure intitulée COLLAGE, à faire face à ces états de futur indéterminé.


DEUTSCH

„Jeder Künstler besitzt eine innere Quelle , die am Leben erhält, was er ist und was er sagt. Ich persönlich bin überzeugt, dass meine Quelle diese Welt voller Armut und Licht ist, wo ich lange gelebt habe“.
Albert Camus

Es schien uns durchaus angebracht, die neue Auflage mit diesem Zitat des einzigartigen Schriftstellers, Albert Camus, vorzustellen. Auf diese Weise beabsichtigt die Zeitschrift, COLLAGE, nicht nur seine Werke zu fördern, sondern auch diesem engagierten und solidarischen Menschen anlässlich des 100. Geburtstages zu ehren. Literatur, Kino und alle Bereiche der Kunst vertreten solide Werte in dieser durch Globalisierung und Gegensätze geprägte Gesellschaft. Die Suche nach menschlicher Nähe und den eigenen Wurzeln erklärt das Bedürfnis der Menschen anerkannt zu werden.

Die Zeitschrift COLLAGE versucht einzigartig zu bleiben und sich gleichzeitig weiter zu entwickeln, indem sie ihren Themenvielfalt aufgibt und den Inhalt spezifischer gestaltet. Daher das neue Zeitschriftenformat in Heften. In der aktuellen 4. Auflage geht es um das französiche Filmfestival, das die Allianz veranstaltet hat. Wir möchten uns an dieser Stelle dafür herzlich bedanken.

Hiermit informieren wir unsere Leser, dass die folgenden Ausgaben der Zeitschrift weiterhin in diesem Format erscheinen werden. Das Filmfestival in Málaga war das erste Thema in der neuen Reihe. Jetzt stellen wir französische Filme vor. In Zukunft wird sich Collage mit Themen wie Musik oder Literatur beschäftigen.

Wir beabsichtigen ein kulturelles Projekt zu gestalten, das die Werte der Bürger vertritt und die Teilnahme fördert, damit uns bewusst wird, wie sehr uns die europäische Multikulturalität bereichert. Auch wenn diese Multikulturalität oft missbraucht wurde, sollten wir den Einfluss, den sie in der Geschichte auf uns hatte, nicht vergessen.

Die Worte des Filmemachers Truffaut, der in diesem Festival mit der Vorführung seines bekannten Films „Fahrenheit 45“ geehrt wirt, haben bis heute ihre Gültigkeit nicht verloren.  

„ Beim Schreiben eines Romans oder Drehbuchs, beim Organisieren eines Treffens geht es immer um Menschen, um das reine Vergnügen das Leben intensiv zu erleben“.

Wir möchten vor allem die Idee Cendrars näherbringen und die Feder in der Tinte des Lebens füllen. Jede menschliche Aufgabe, die ohne Leidenschaft ausgeübt wird , verliert ihre Überzeugungskraft.

Unsere Zeitschrift würde gern dazu beitragen, dass unsere Leser über die wesentlichen Themen unserer Zeit diskutieren und sich als Hauptdarsteller dieses Abenteuers betrachten, das sich COLLAGE nennt, um gemeinsam der ungewissen Zukunft Widerstand zu leisten.

No hay comentarios:

Publicar un comentario